Seguro que has llegado a un país donde se habla castellano y los primeros días o semanas sigues sin enterarte de lo que dicen esas «Palabras Argentinas»

Evidentemente eso es debido a todas las palabras nuevas, expresiones y distintos significados, que se dan a palabras que usas tú normalmente en tu país.

Yo también he pasado por eso y seguiré pasando por lo mismo por cada país de Sudamérica que vaya recorriendo con mi mochila. 

Por eso quería ayudarte con mi experiencia con palabras argentina para intentar que no sufras todos los malentendidos que yo pase, hasta que empecé a expresarme casi como un verdadero argentino.

Palabras que se usan principalmente en la parte del norte de Argentina. 

Entre las principales ciudades por las que pase se encuentran las siguientes. San Pedro De Jujuy, Jujuy, Salta, Tucumán, Córdoba y Mendoza.

Escribí tantas que seguramente sacare otro post con las palabras del sur de Argentina.

Si lees esto no tendrás problema en entender las palabras o expresiones que no te suenan incluso los dobles sentidos y algunos chistes también. 

En esta lista no he querido incluir nombres de comidas o bebidas porque si no sería interminable, he incluido las que más he utilizado y aprendido durante mi recorrido por el país.

Seguramente hay muchas más expresiones y palabras que me faltan, pero yo he querido enfocarme en las que más he oído y las que me han enseñado e incluirlo en el blog.

Justamente cuando ponía cara de póker, de no haber entendido ni papa.  Entonces era cuando sacaba mi teléfono para apuntarlas en mis notas para no olvidarlas y así poder compartirlas contigo.

Palabras argentinas; que tienes que conocer antes de visitar el Argentina Clic para tuitear

Quiero dar las gracias a todas aquellas personas que me las han enseñado y recordado para que pudiera escribir esta pequeña guía para entender mejor a los argentinos.

A lo largo del artículo menciono a algunos así que sigue leyendo, si me conociste, tú puedes ser uno de ellos. Y mis favoritas las he dejado señaladas para que las compartas por Twitter. 

Exclamaciones – Palabras Argentinas más usadas

1 – ¡Dale! = Cómo animar a alguien, darle aliento y también para decir OK o vale

2 – ¡Guardá! – cuidado , aquí se demuestra un poco de influencia italiana (gracias Gabo)

3 – ¡Ay ta! = En momentos Hot. (gracias anónimo)

4 – ¡Cheee Yaaaaaa fueeeee! = Basta  

5 – ¡La rompe! – que es estupendo o está buenísimo

¡La rompe! = Palabra argentina; para decir que está buenísimo Clic para tuitear

Sustantivos – Palabras Argentinas más usadas

6 – Savora = mostaza  Ni te imaginas los problemas que tuve la primera vez que pedí que me echaran mostaza en una milanesa.

Yo decía con mostaza por favor y me contestaban tenemos savora, así hasta 3 veces y me explicaron que la savora es una marca de mostaza.

7 – Pochoclo = palomitas, sabias que en cada país de sudamerica se dice de distinta manera 

8 – La pava = la tetera (gracias padre Belén)

9 – Yuta = policía (gracias Belén)

10 – Yuto = delincuente 

11 – Mina = chica 

12 – Bombachas = tangas, (gracias dependienta tan amable en un mercadillo)

Bombachas = Palabra argentina; para decir tangas, me pareció muy graciosa Clic para tuitear

13 – Chuletas = gomas del para el pelo 

14 – Caloventor = calefacción

15 – Guardá polvo = delantal, mandil para la guardería (gracias Gaby)

16 – Matafuegos = extintores 

17 – Zapatilla = extensión enchufes, alargador

18 – Geta = boca 

19 – Zorro / pisero = inspector de tránsito 

20 – Bombachas = bragas – garden

21 – Colaless = tanga brasileña 

22 – Amigovios – amigos con derecho  (gracias Noé)

23 – Cana = policía

24 – Faso / Churro = porro (gracias Julian)

25 – Pucho = cigarro  (gracias Mariano)

26 – Culipatin = patín para la nieve

27 – Facturitas = pastitas – bollería

28 – Chusmear = chismear, cotillear 

29 – Pingo, pija = pene

30 – Trapito / naranjita = cuidador de coches en la calle

Esta ha sido la primera tanda de sustantivos. ¿Que te parecen?

31 – Patente = matrícula 

32 – Pileta = piscina

33 – Mucama = sirvienta

¡Venga vamos a por más!

34 – Playa = parking

35 – Forro = condón (gracias anónimo)

36 – Machate = Chuleta para copiar

37 – Egresado = titulado pero le falta la tesis o el proyecto para terminar la carrera (gracias Mercedes)

Egresado = Palabra argentina; para decir que alguien termino los exámenes de la carrera Clic para tuitear

38 – Placar = armario

39 – Telo = Pero los viejitos de córdoba lo llaman mueble. Vamos al mueble me decían jajaja

40 – Ñonto = culo (gracias anónimo)

41 – Trucha = boca

42 – Tachero = taxista

43 – Yuyo = hierva

44 – Remis = cómo un taxi en córdoba son verde pistacho

45 – Cole = bus urbano

46 – Bondi = colectivo – bus 

47 – Yaguarete = leopardo billete de quinientos

48 – Roca = billete 100 

49 – Engarilla – herramienta de albañil. Pará llevar cargas, carretilla. (Gracias Natalia)

 50 – Mojón = placa del kilometraje en la carretera la vi varias veces de camino al puente del inca.

Si hasta ahora el artículo te parece interesante, entretenido o curioso y quieres compartirlo con tus amigos recuerda que puedes usar los iconos de la izquierda del artículo para compartirlo por Facebook, Twitter, Whatsapp, Pinteres entre otras.

Adjetivos – Palabras Argentinas más usadas

51 – Cheto = con dinero – que se la cree

52 – Choros = ladrones

53 – Chongo / hueso = amigo con derechos

54 – Zarpado = muy bueno / muy atrevido

55 – Trucho = falso  

56 – Chocha = contenta alegre

57 – Futbolcero = que no le gusta el fútbol.

Futbolcera = Palabra argentina; para decir que no te gusta el fulbol, muy ingeniosa Clic para tuitear

58 – Bolas tristes = vago, lerdo, aplastado, opa

59 – Fiaca = pereza – vaguería

60 – Chamullero = embustero, liante, hablador  (gracias Roxana) 

61 – Piola = muy bueno/a 

62 – Quilombo = muy complicado, problemático

63 – Yeta = gafe, con mala suerte

64 – Pelotudo = idiota. Posiblemente uno de los insultos mas mencionados en el día a día de los argentinos.

65 – Culeaoo = capullo

66 – Guacherio = menores de 23

67 – Mañera = ansiosa  (gracias Noé)

68 – Tildado = persona que se paraliza, se queda quieto por alguna razón o porque alguien le deja sorprendido o lo sorprende (Gracias Mercedes)

Verbos 

69 – Chusmear = chismear, cotillear

70 – Encastrar = cerrar

71 – Encastro = encajar 

72 – Escabiar = tomar bebidas alcohólicas (gracias Natalia)

73 – Bancar = Apoyar / dar una mano / ayudar a una persona (gracias Mercedes)

Expresiones – Palabras Argentinas más usadas

74 – Agala rapidito = que no tardes (Dependiente de una tienda de electrodomésticos). Entre para comprar un adaptador de un enchufe.

75 – Hasta el acá = que va borrachísimo

76 – A las chapas = a las apuradas – con prisas

77 – Hecha percha = estar muerto de cansancio. (gracias Roxana)

78 – Cara de pedidora = cara detener Sexo 

79 – Darse francos = días libres  (gracias Laly)

Yo suelo hacer excursiones gracias al patrocinio y colaboraciones que hago con agencias de viaje. Si crees que es una idea genial.

Tu también puedes hacerlo yo enseñe a un influencer a crear su Media Kit de una manera más profesional para conseguir más patrocinadores y clientes

80 – Entendé = entiendes (gracias Noé) 

81 – No me lo banco / no me lo fumo = me cae mal

82 – Tener piel = química con alguien

Tener piel = Palabra argentina; para decir que tienes mucha química con alguien Clic para tuitear

83 – Estar al pedo =  vaguear

84 – Se afana = que roba

85 – Papa = todavía no se la traducción literal seguro que alguien me ayuda

86 – Gallina proligia = alguien que se coloca los huevos todo el tiempo (gracias Néri )

El fisio que me arreglo la tendinitis de la mano, gracias por eso también y por las charlas tan entretenidas que teníamos mientras me mejorabas día a día. 

Nombres 

87 –  Prócer = Hombre ilustre que es respetado por sus cualidades y disfruta de especial consideración entre los de su clase o profesión. (gracias Mercedes)

«Simón Bolívar es el prócer hispanoamericano por excelencia»

Acronimos – Palabras Argentinas más usadas

88 – Macritips = consejos para ahorrar

Viene de la unión del nombre del presidente y te tips

Macritips = Palabra argentina; una campaña real y ridícula del presidente Clic para tuitear

Pero como estoy seguro que esto no lo entenderás con mi explicación con este vídeo explicativo y muy divertido, que se basa en memes utilizados a los consejos que dio el presidente. (Gracias a Alex Gatica por este simpático y divertido vídeo)

Frase utilizadas – Palabras Argentinas más usadas

87 – Vamos de Joda = salir de fiesta, salir a pasarlo bien, salir a bailar (Gracias Gabo)

89 – Poner el lomo = ponerse a trabajar

90 – Me salió dos con cincuenta = me salió súper barato

91 – Chaucha y palito = me salió súper barato

92 – Se hicieron bolsa = que se hicieron mierda /destrozaron

93 – Te llevan en cana = que te llevan a la cárcel

94 – Estas al pedo como bocina de avión = O sea q no haces nada, el avión para q necesita bocina si vuela y no hay nada arriba a quien le va a tocar 

95 – Estas más rojo que los huevos de un ciclista = Que te ruborizaste, te pusiste rojo de vergüenza.

96 – Me pica el bagre = cuando tienes mucha hambre (gracias Néri fisio)

97 – Cuando el corpiño sea de tres tetas te aviso = o sea nunca .. las mujeres nunca van a tener tres tetas

98 – No la tires como mierda al polo = tirar cosas sin tener cuidado.

No la tires como mierda al polo = tirar cosas sin tener cuidado, supér ingeniosa y también ecológica Clic para tuitear

Siglas 

99 – ATR = A todo ritmo 

100 – SUM = salón de usos múltiples, sobre todo en las urbanizaciones o edificios donde en la terraza tienen un lugar para este fin, fiestas, cumpleaños sin olvidar los famosos asados

Refranes

Para terminar me gustaría hacerlo con la versión argentina de un refrán muy popular y conocido.

«Agua que no has de beber, déjala correr»  Esta es la versión original

Si eres del norte argentino seguro que sabes de que parte de argentina proviene esta versión. 

101 – «Agua que no has de beber conviértela en hielo para el fernet» 

Otro tips 

Además de esto hay que tener en cuenta que en este país hay muchas influencia europea, principalmente de Italia. Aunque también hay orígenes de Alemania, Suiza etc…

No es por nada que haya una colonia Suiza en Bariloche o un pueblo que se llama Alemania cerca de Cafayate

Por costumbre diría yo que la mayoría de los argentino son muy amables y hospitalarios o como dirían ellos muy piolas.

Además aunque ya han pasado más de 500 años del descubrimiento de América.

Y que la independencia Argentina de la corona española fue en 1814 todavía cuando menciono que soy español.

Siempre suele haber alguien que dice. ¡De la madre patria! y siento que me dan una mejor y calurosa bienvenida, solo por el hecho de ser español. 

Quizás esto sea mi impresión o quizás tenga razón, así que si eres argentino y estas leyendo esto me gustaría saber que opinas de este tema. 

Y si eres español y has visitado Argentina, también me gustaría oírte, cuéntame si te ha pasado lo mismo y si has sentido la misma sensación.

Ahora te toca a tí 

Si eres argentino comparte el artículo para difundir tus expresiones. Si no lo eres difúndelo también para que otros extranjeros como yo, no tengan malentendidos causados por estas palabras argentinas.

Seguro que hay muchas más y me faltan un montón. Si has leído hasta aquí entonces ayúdanos a aprender más sobre la dialéctica y jerga argentina.

Aportanos un comentario con tus palabras o frases argentinas y sobre todo no te olvides de explicar su significado.

P.D. Quizás haya algún sustantivo que lo he puesto como adjetivo y viceversa, cuestiones de la traducción,  si encuentra algún error agradecería que me lo digieras. Muchas gracias te leo en comentarios.

P.D. Si tu tienes un blog y quieres posicionar en google un artículo en la primera posición como este o saber como mejorar y diseñar tu blog, entra aquí.

P.D. Si vas a visitar Ecuador entonces te recomiendo leer sobre las palabras Ecuatorianas 

P.D. Si vas a visitar Perú entonces te recomiendo leer sobre las palabras Peruanas

P.D. Si vas a visitar Bolivia entonces te recomiendo leer sobre las palabras Bolivianas