Seguro que has llegado a un país donde se habla castellano y los primeros días o semanas sigues sin enterarte de lo que dicen esas «Palabras bolivianas»

Evidentemente eso es debido a todas las palabras nuevas, expresiones y distintos significados, que se dan a palabras que usas tú normalmente en tu país.

Yo también he pasado por eso, y seguiré pasando por lo mismo por cada país de Sudamérica que vaya recorriendo con mi mochila. 

Por eso quería ayudarte con mi experiencia en Bolivia para intentar que no sufras todos los malentendidos que yo pase, hasta que empecé a expresarme casi como un verdadero boliviano.

Si lees esto no tendrás problema en entender las palabras o expresiones que no te suenan incluso los dobles sentidos y algunos chistes también. 

En esta lista no he querido incluir nombres de comidas o bebidas porque si no sería interminable, he incluido las que más he utilizado y aprendido durante mi recorrido por el país.

Seguramente hay muchas más expresiones y palabras que me faltan, pero yo he querido enfocarme en las que más he oído y las que me han enseñado e incluirlo en el blog.

Justamente cuando ponía cara de póker, de no haber entendido ni papa.  Entonces era cuando sacaba mi teléfono para apuntarlas en mis notas para no olvidarlas y compartirlas contigo.

Quiero dar las gracias a todas aquellas personas que me las han enseñado y recordado para que pudiera escribir esta pequeña guía para entender mejor a los bolivianos.

A lo largo del artículo menciono a algunos así que sigue leyendo, si me conociste tú puedes ser uno de ellos. Y mis favoritas las he dejado señaladas para que las compartas por Twitter. 

Exclamaciones – Palabras Bolivianas más usadas

1 – ¡Yaaaaahhh! =  He entendido tu chiste y me pareció chistoso

2 – ¡Qué macana! = Qué mala suerte (Gracias Gau)

3 – ¡Cavalito! = No hay más

¡Qué macana! = Palabra boliviana; para decir que tienes mala suerte Clic para tuitear

4 – ¡Pucha! = Miérda

Sustantivos 

5 – Bolivianos = Moneda local

6 – Canchitas = Futbolin

7 – Ch’allar = Palabra que se usa para unos rituales de fortuna, que se hacen una vez al mes conocidos como los «Martes de challa»

8 – Changuitos / Chango = Adolescentes, inmaduros.

9 – Pipocas = Palomitas

10 – Maple = Cartón de huevos (Gracias Laura)

11 – Cuartilla = Medida de peso que equivale a 1250 gramos, osea un kilo y cuarto

12 – Macurca = Agujetas en el musculo (Gracias Daniel) 

13 – Abarcas / Ojotas = Chanclas

14 – Una luca = Un boliviano (de dinero)

15 – Coto = Cuello (Gracias Cinthia) 

16 – Poto = Culo

17 – Garapiña / Guarapo = Bebida 

18 – Boliche = Local para salir de fiesta, bar, discoteca

Maple = Palabra boliviana, significa cartón de huevos” Clic para tuitear

Esta ha sido la primera tanda de sustantivos. ¿Que te parecen?

19 – Chango = Tío, hombre

20 – Purisquiri = Caminante, Viajero, Viajante

21 – Pasanacu = Sistema para prestar dinero entre amigos o conocidos, muy popular

22 – Pelada = Chica 

23 – Chinelas = Chanclas

24 – Bolillas = Canicas (Gracias a Jere «Un niño de 7 años»)

25 – Gualele = Plátano (Gracias Sandra)

26 – Choco = Chico

27 – Paco / Barita = Policía

28 – Choleado = Cerveza con Coca Cola, si ya se que no iba a incluir comidas o bebidas, pero este tenia que incluirlo

29 – Pututu = Algo para hacer ruido

30 – Chape = Beso con lengua. Seguro que alguien se pregunta quien me enseño eso. Solo diré que lo aprendí en el carnaval de Oruro

31 – Chompa = Abribo / cazadora

32 – Colo = Drogadicto (Gracias Carmelo) 

33 – Cachos = Dados, para jugar a los dados y apostar dinero principalmente

¡Venga vamos a por más!

34 – Bolleo = Aglomeración de gente

35 – Calistenia = Deporte en barras fijas, para hacer gimnasia, entra aquí para saber más, seguro te sorprenderá

36 – Chulupi = Cucaracha (Gracias a la madre de Mayte)

37 – Chilchando = Chiriviti 

38 – Sonseras = Tonterías 

39 – Panchito = Perrito caliente en España aunque mundialemte se le conoce con el nombre de Hotdog

40 – Chak’i  = Resaca, mejor no te cuento cuando aprendí eso, ya no me acuerdo, jajaja

41 – K’encha = Mala suerte 

42 – Chinelas = Chanclas

43 – Palomillo = Ladronzuelo

44 – Pichicata = Cocaína

45 – Chala = Cáscara

46 – Jocha = Travesura

47 – Poronga = Pene, no penséis mal, nadie me llamo eso, sino que en un lugar montañoso que visite hay una protuberancia saliente producida por la erosión que tienes esa forma y ahí aprende la palabrita. 

Panchito = Palabra boliviana, usada para llamar al perrito caliente o hotdog Clic para tuitear

48 – Corota = Pelotas / huevos (Gracias Pepe)

49 – Cholet = Chalet + Chola. Se trata de un estilo arquitectónico propio de la Paz, concretamente del Alto.

Es un edificio con fachadas extramboticas para resaltar el poder adquisitivo de la familia donde en la cima tiene un chalet.

Una de las fachadas mas famosas es la de Iron Man y Optimus Prime, si si, como lo lees. 

50 – Control Caminero = Control de carreteras

51 – Corteja = Enamorada algo no muy serio, antes de ser novia oficial.

Si hasta ahora el artículo te parece interesante, entretenido o curioso y quieres compartirlo con tus amigos recuerda que puedes usar los iconos de la izquierda del artículo para compartirlo por Facebook, Twitter, Whatsapp, Pinteres entre otras.

Adjetivos – Palabras Bolivianas más usadas

52 – Sonso = Tonto

53 – K’elly = Es una palabra quechua que se usa mucho y significa enojado

54 – Kaima = Comida sosa, sin dulce y sin sal.

55 – Kalinchar = Pícara traviesa (Gracias Kori) 

56 – Guacala = Asqueroso

57 – Jailones = Pijo

58 – Melendrosa = Maniática con la comida

59 – Menudito = Delgadito

60 – Es bamba = Es falso

61 – Que pintudo = Que bonito (Gracias Laura)  

62 – Chojcho = Ordinario (Gracias Claudia) 

63 – Kimberly = Chicas de barrio / pandilleras 

64 – Bryan / Kevin = Chicos Pandilleros

Kalinchar = Palabra boliviana; Calificativo de pícara Clic para tuitear

65 – Chancletero = Que sólo tienes hijas mujeres

66 – Ojo alegre = Mujeriego

67 – Paradorsingo = Prepotente

68 – Chala = Bonito

69 – Motoqueros = Motoristas     

70 – Jalado = Colocado

71 – Estar Chocho = Estar contento

72 – Corajudisima = Arriesgada (Gracias a la madre de Yeyo, es un blogger de viajes amigo )

73 – Cunumi = Ordinario  

74 – Macanuda = Mujer voluptuosa con curvas pero no gorda.

75 – Opa = Quedarse como tonto

76 – Cuchuquera = Mugre suciedades (Gracias Gaby)

77 – Estar yesca = Estar sin dinero 

78 – Chusco = Que no sabe conducir

79 – Cleferos = Los que respiran pegamento para drogarse, se suelen poner debajo de los puentes.

Macanuda = Palabra boliviana; Mujer voluptuosa con curvas pero no gorda Clic para tuitear

Yo suelo hacer excursiones gracias al patrocinio y colaboraciones que hago con agencias de viaje. Si crees que es una idea genial.

Tu también puedes hacerlo yo enseñe a un influencer a crear su Media Kit de una manera más profesional para conseguir más patrocinadores y clientes

Verbos 

80 – Rajarse = Esforzarse, darlo todo. Ejemplo = Yo me rajo la fiesta = Yo invito a todos. 

81 – Coimar = Sobornar

82 – Amarcar = Coger, alzar, levantar

83 – Amollar = Hacer vaca, poner dinero o recolectar dinero

84 – P’jhar = Mascar coca

85 – Macanean = Molestar (Gracias a la hermana de Yeyo)

86 – Jochear = Provocar de molestar 

87 – Bolear = Masticar hoja de coca

88 – Quitonear = Pelear por chicos

Bolear = Palabra boliviana; significa masticar coca Clic para tuitear

Expresiones  Palabras Bolivianas más usadas

89 – No veeeeeee = Expresión para decir SI, de acuerdo (Gracias Estedy «Mi capitana»)

Además esta es de las expresiones mas usadas, se puede decir que la puedes oír todos los días y a todas las personas. 

90 – Vete a Sucre = Que estas loco (Gracias Cristina)

91 – Tener muñeca = Tener palanca (Gracias Vero )

92 – Pata pila = Ir descalzo 

93 – Lo fregaron = Lo estropearon, lo rompieron. 

94 – Te maman = Te engañan (Gracias a la vendedora de billetes en la terminal de Santa Cruz)

95 – Espanta flojos = Chiriviti

96 – Se hizo punta = Cuando alguien desaparece (Gracias Claudia)

97 – Wistuvida = Viene del quechua. Wistu – chueco, torcido.

Significa llevar mala vida, vida chueca o torcida (Muchas gracia Paula)

Frase utilizadas

98 – Yo soy tuti = Lenta para la tecnología

99 – Como la gente = Expresión popular que dicen los padres y sobretodo los abuelos para que te comportes. (Gracias Meli)

100 – Nos hacemos pescar = Que nos pillan rápido, que se dan cuenta de lo que hacemos rápido.

Prefijos y sufijos Palabras Bolivianas más usadas

Dentro de este apartado destacan principalmente los sufijos que convierten las palabras en diminutivos y superlativos

101 – Ingo y Ango

Ahoritinga, ratingo, rapidingo estas espresiones lo dicen hasta en la radio y televisión.

Ratango = Al contrario de lo que piensas no es una rata grande, sino que es un tiempo de espera largo. Un rato largo

Ahoritinga = P; Significa con rapidez, aunque los peruanos no siempre son así de rápidos Clic para tuitear   

Otro tips 

Además de esto hay que tener en cuenta que en este país que alguien te diga que sí, que muestre interés, que asienta con la cabeza, la mayoría de las veces no quiere decir nada realmente.

Por costumbre diría yo que la mayoría de los bolivianos son muy amables. Por esta razón aunque no les interese nunca te van a decir que no.

Simplemente te irán dando largas y poniéndote excusas hasta que al final te cansas. Lo que a veces te puede causar perder mucho tiempo.

Esto te puede pasar en dos situaciones principalmente en los negocios o para quedar con alguien.

Una costumbre que la verdad me choca, porque a veces me he ilusionado demasiado, sobre todo con los negocios o proyectos que pensaba realizar en Bolivia. 

Con lo fácil que es decir desde el principio.

“No, muchas gracias” Lo siento pero no me interesa

Bonus – Palabras Bolivianas medios de transporte

1 – Trufi = Seria como un taxi ilegal de una persona particular que hace de taxista. Se dice que no son muy seguros pero la verdad yo no he tenido ningún problema. Estos no se comparte. 

Precio siempre negociarlo e intenta pagar menos de lo que te piden hasta que conozcas los precias y las distancias.

2 – Taxi Trufi = Son taxis que se comparten, también son taxis ilegales, suelen hacer una ruta marcada que ya es conocida por todos los locales. Seria como un autobus pero en este caso se utiliza un coche. 

Precio 2 Bs igual que los minis 

La verdad es que no estoy muy seguro de la legalidad de los taxi trufis o los trufis, el caso es que si están aceptados por la población y todo el mundo los utiliza.

3 – Taxis ilegales = Se encuentran por todo lado, pero sobre todo los puedes distinguir mas facilmente en las zonas rurales, donde casi no hay medio de transporte. 

Precio suele ser fijo y conocido por todos ya que siempre suele ser de una punto a otro.

Entonces cualquiera con un coche decente hace de taxista de un punto a otro. 

4 – Minis = Son furgonetas de entre 10 a 15 personas yo he visto que a veces meten hasta mas personas. Precio 2 Bs

No me preguntes como lo hacen pero el caso es que todos entran bien apretaditos. Te puedes subir cuando quieras y te puedes bajar de la misma manera gritando «Me quedo» o «Bajo» 

5 – Micro = Son buses urbanos de colores, no te puedes confundir con un mini porque son mas grandes de unas 50 personas más o menos. Precio 1,5Bs

Ahora te toca a tí 

Si eres boliviano comparte el artículo para difundir tus expresiones. Si no lo eres difundelo también para que otros extranjeros como yo, no tengan malentendidos causados por estas palabras bolivianas.

Seguro que hay muchas más y me faltan un montón. Si has leído hasta aquí entonces ayúdanos a aprender más sobre la dialéctica y jerga boliviana.

Regálame un comentario con tus palabras o frases bolivianas y sobre todo no te olvides de explicar su significado.

P.D. Quizás haya algún sustantivo que lo he puesto como adjetivo y viceversa, cuestiones de la traducción,  si encuentra algún error agradecería que me lo digieras. Muchas gracias te leo en comentarios.

P.D. Si tu tienes un blog y quieres posicionar en google un artículo en la primera posición como este o saber como mejorar y diseñar tu blog, entra aquí.

P.D. Si vas a visitar Ecuador entonces te recomiendo leer sobre las palabras Ecuatorianas 

P.D. Si vas a visitar Perú entonces te recomiendo leer sobre las palabras Peruanas

¿Te ha sido de utilidad el artículo?
[Total: 5 Average: 3.4]