Seguro que has llegado a un país donde se habla castellano y los primeros días o semanas sigues sin enterarte de lo que dicen esas «Palabras chilenas»

Evidentemente eso es debido a todas las palabras nuevas, expresiones y distintos significados, que se dan a palabras que usas tú normalmente en tu país.

Yo también he pasado por eso, y seguiré pasando por lo mismo por cada país de Sudamérica que vaya recorriendo con mi mochila. 

Por eso quería ayudarte con mi experiencia en Chile para intentar que no sufras todos los malentendidos que yo pase, hasta que empecé a expresarme casi como un verdadero chileno.

Un artículo para entender las palabras o expresiones chilenas, incluso los dobles sentidos.

En esta lista no he querido incluir nombres de comidas o bebidas porque si no sería interminable, he incluido las que más he utilizado y aprendido durante mi recorrido por el país.

Al final hay un bonus especial solo de expresiones que incluyen animales, muy divertido y raro, que seguro te sacara mas de una sonrisa.

Y es que hay que reconocer el ingenio de los chilenos para algunas de ellas. 

Seguramente hay muchas más expresiones y palabras que me faltan, por eso necesito tu ayuda y tu aportación en comentarios.

Cuando ponía cara de póker, de no haber entendido ni papa.  Era cuando sacaba mi teléfono para apuntarlas en mis notas para no olvidarlas y compartirlas contigo.

Quiero dar las gracias a todas aquellas personas que me las han enseñado y recordado para que pudiera escribir esta pequeña guía para entender mejor a los chilenos.

A lo largo del artículo menciono a algunas personas así que sigue leyendo, si me conociste tú puedes ser uno de ellos. Y mis favoritas las he dejado señaladas para que las compartas por Twitter. 

Exclamaciones – Palabras Chilenas más usadas

1 – ¡Cachai = Entendiste (Claudia mi amiga londinense)

2 – ¡Te tinca! = Te apetece (Gracias Francisca)

¡Cachai! = Palabra chilena; para expresar si entendiste Clic para tuitear

Sustantivos 

3 – ¡Lucas = 1000 pesos chilenos

4 – Colación = Descanso para almorzar (Gracias al conserje del instituto que me explico después de reconocer mi cara de póker)

5 – Vespertino = Clases durante la noche

6 – Garzón = Camarero

7 – Garbatos = Malas palabras (Gracias aterine)

8 – Jote = Acosador (Gracias La Javi. Nota: Que quede claro que no me lo decía a mi)

9 – Corta Pluma = Navaja (Gracias Rosario) 

10 – Media luna = Plaza de toros

11 – Paco = Policía 

12 – Fleto = Gay (Gracias Geraldine)

13 – La yunta = Dos muy amigos 

14 – Taco = Tráfico, atasco

15 – Las tallas = Las bromas

16 – La once = La merienda (Gracias Franciska)

17 – Lomo de toro = Badén (Gracias María José)

18 – Carabineros = Policía 

La once = Palabra chilena, significa la merienda Clic para tuitear

Esta ha sido la primera tanda de sustantivos. ¿Que te parecen?

19 – Fonda = Fiesta popular chilena

20 – Confort = Papel higiénico (Gracias María José)

21 – Yoky = Gorra

22 – Casino = Comedor generalmente el universidad 

23 – Maravillas = Pipas  (Gracias Mercedes)

24 – Chiquillos = Forma general de llamar a la gente, señores, señoras, chicos, chicas  (Gracias Adrian)

25 – Pino = Salteado de cebolla y carne (La panadera de la esquina)

Si piensas visitar este país o cualquier otro para poner en practica todas estas palabras no te olvides de viajar con un seguro de viajes. Yo te recomiendo 100% el que uso yo, Travelfine.

Adjetivos – Palabras Chilenas más usadas

26 – Egresado = Alumno que termino los estudios universitarios, pero le falta un proyecto final o prácticas para convertirse en Licenciado o Diplomado. 

27 – Eres seco = Ser muy pro, profesional, experto (Gracias Francisca) 

28 – Fome = Aburrido 

29 – Pesao = Molestoso y Odioso (Gracias Geraldine)

30 – Patudo = Abusivo (Gracias Carla)

31 – Barsudo = Aprovechado 

32 – Esta pelao = Esta vació (Gracias Karina) 

33 – Es picante  = Es ordinario 

¡Venga vamos a por más adjetivos chilenos!

34 – Bacana = Esta bueno

35 – Sapo Culiaaao = Ofensa para quien se mete en asuntos que no son de su incumbencia. (Gracias Geraldine) 

36 – Pajero = Flojo, vago 

37 – Maraco = Desleal

38 – Ser vaca = Desconsiderado, aprovechado 

39 – Pendejo = Mocoso, crío

40 – Caleta  = Mucho, tardo caleta ( Gracias Carolina) 

41 – Flaite = Ordinario 

42 – Pituca = Pija, de clase alta

43 – Roto = Humilde, de clase baja

44 – Bolsero = Pedigüeño  

45 – Carbonero = Conflictivo (Viene de echar leña al fuego)

46 – Pituto = Enchufe, un buen contacto, persona con influencia (Gracias Hermes)

47 – Cuatica = Exagerada (Gracias Claudia)

Cuatica = Palabra chilena, usada para decir que alguien es exagerada Clic para tuitear

48 – Dato rosa = Dato curioso (Gracias La Javi)

49 – Filete = Cool, genial  (Gracia La Javi)

50 – Charcha = Cutre

51 – Con caña = Con resaca

52 – Siutico = El que aparenta (Como Don Quijote de la Mancha)

53 – Pitiao = Gilipollas 

Si hasta ahora el artículo te parece interesante, entretenido o curioso y quieres compartirlo con tus amigos recuerda que puedes usar los distintos iconos del artículo para compartirlo por Facebook, Twitter, Whatsapp, Pinteres entre otras.

Verbos – Palabras Chilenas más usadas

54 – Intrusear  = Rebuscar, curiosear 

55 – Cachai = Entender (Gracias Claudia) 

56 – Pololeando = Estar de novio (Gracias Janet)

57 – Carreteando = Parrandeando

58 – Estar espirituada = Tener miedo

59 – Engrupir = Engañar / Convencer 

60 – Encapillarse = Endeudarse

61 – Cachar = Entender

Expresiones – Palabras Chilenas más usadas

62 – Al tiro = Enseguida, rápido (Gracias Claudia)

63 – Después de la pega = Después del trabajo 

64 – Haciendo el cuento corto = Resumiendo 

65 – Estoy pato = Sin dinero (Gracias Johanna) 

66 – Cara de raja = Cara dura, listillo 

Estoy pato = Palabra chilena; expresión que significa sin dinero Clic para tuitear

67 – No nos topamos = Que no coincidimos, no nos encontramos

68 – Estirando el chicle = Alargando la situación

69 – Livianito de sangre = Que cae bien rápido (Gracias Sandra)

70 – Tirarle los churrines = Tirarle los perros, tirarle los tejos.

71 – Para que se cure = Para emborracharse  (Gracias La Javi)

72 – Que te da lata = Que te dio pereza

73 – La yunta  = Dos muy amigos

74 – Chupa más que orilla de playa = Que bebe mucho 

75 – El pata negras = El amante (Viene de una historia de los mineros) 

76 – Curao cómo piojo = Estar borracho  (Gracias Caro, casi terminamos asi en la piojera, jajaja)

77 – Ojo al charqui = Estar atento 

78 – Me case con el rey = Pisaste caca  (Gracias Jacqueline)

79 – Asado de vidrio = Parrillada con carne barata para juntarse a beber 

80 – En la pega = En el trabajo (Gracias Mariangela)

81 – Eres un chupa medias = Ser un chupa culos, un pelota.

Asado de vidrio = Expresión chilena, ¿Sabes que significa? Clic para tuitear

Yo suelo hacer excursiones gracias al patrocinio y colaboraciones que hago con agencias de viaje. Si crees que es una idea genial.

Tu también puedes hacerlo yo enseñe a un influencer a crear su Media Kit de una manera más profesional para conseguir más patrocinadores y clientes

Frase utilizadas / Frase hechas

82 – La vas a pasar filete = La vas a pasar muy bien.

83 – Se te borro el casete = Que se te borra la memoria cuando bebes.

84 – Me importa una raja = Me importa una mierda (Gracias Francisca)

85 – Me estas sacando el rollo = Me estas evaluando, me estas conociendo

86 – Más cosido que un botón de oro = Estar borracho

87 – Más prendido que tele de conserje = Estar borracho  (Gracias May)

88 – El día del pico = Jamás (Gracias Caro)

89 – Volantin de cuero = El que no invita nunca

90 – Sanguchito de palta = El que cuenta todo, que no guarda secretos, bocazas

Además esta es de las expresiones más usadas, se puede decir que la puedes oír todos los días y a todas las personas. 

Se te borro el casete = frase hecha chilena; significa que se te borro la memoria Clic para tuitear

91 – Jalar el ganso = Hacerse una paja

92 – Chupa más que orilla de playa = Que bebe mucho 

93 – Tiene la media cuea = Tener suerte (Gracias Caro)

94 – Se te cayó el carnet = Desvelar tu edad

95 – Tirarse los pedos más arriba del culo = Que es muy sobrado se lo tiene muy creído (Gracias a La Javi)

96 – La ducha del pájaro = Lavarse el pico y las alas

97 – Me lo engrupo = Intentar convencer con argumentos (Gracias Carolina)

98 – La última chupa del mate = Qué se cree el mejor

Refranes populares de Chile

99 – Ella tiene el mal de la lagartija, la madre es más rica.

100 – Tira más un pendejo que mil bueyes = Que puede más algo que da placer que la fuerza bruta

101 – La culpa no es del chancho sino del que le da el afrechillo = La culpa no es de animal sino del que le da de comer

Otro tips 

Además de esto hay que tener en cuenta que en este país que alguien te diga que sí, que muestre interés, que asienta con la cabeza, la mayoría de las veces no quiere decir nada realmente.

Por costumbre diría yo que la mayoría de los chilenos son muy amables. Por esta razón aunque no les interese nunca te van a decir que no.

Simplemente te irán dando largas y poniéndote excusas hasta que al final te cansas. Lo que a veces te puede causar perder mucho tiempo.

Esto te puede pasar en dos situaciones principalmente en los negocios o para quedar con alguien.

Una costumbre que la verdad me choca, porque a veces me he ilusionado demasiado, sobre todo con los negocios o proyectos que pensaba realizar en Chile. 

Con lo fácil que es decir desde el principio.

“No, muchas gracias” Lo siento pero no me interesa

Bonus – Palabras Chilenas que incluyen animales

Este apartado es muy especial por dos razones principalmente.

La primera porque la mayoría salio de forma espontanea mientras compartía una noche de sangría española que prepare yo para unos amigos chilenos.

Así que muchas gracias a Rosario y compañía, fue una noche de muchas risas en la que casi amanecemos todos riéndonos. 

La segunda para mi fue toda una sorpresa y un aprendizaje sobre todas estas expresiones tan graciosas y descriptivas de la idiosincrasia y el humor chileno. 

1 – El Gallo = El chico

2 – Se me echo la yegua = Estoy cansado, sobre todo después de comer, que te entra un poco de sueño.

3 – Lo pase chancho = Que lo pase muy bien

4 – Echarle la foca = Increpar con violencia

5 – Muere pollo = Cierra la boca

6 – Echare al pollo = Irse 

7 – Comerse un pollito al velador = Un rapidito en la hora del almuerzo

8 – Hacer un perro muerto = Irse sin pagar

9 – Medio pollo = El mandado, el criado

10 – Alguien pollo = Alguien tímido

11 – Guanaco = Anti disturbios (Guanaco animal perteneciente a la familia de camelidae, parecido a la llama, propia de América del Sur) 

12 – Zorrillo = El blindado que tira gas en las manifestaciones.

13 – El sapo = El soplón

14 – Cabeza de pescado = Hablar tonterías

15 – Una manito de gato = Hacerse un arreglito estético superficial.

16 – Una manito de tigre = Hacerse un arreglo estético más grande. 

17 – Andar pato = Sin dinero

18 – Hacer una mosca = Firmar abreviadamente, hacer un garabato de firma o una rúbrica. 

19 – Gato campo = Ladrón

20 – La yegua = Mujer de carácter fuerte

21 – Lo hemos pasado la zorra = Lo hemos pasado muy bien

22 – Cabritas = Palomitas

23 – Muy pavo = Poco espabilado (Gracias Carolina)

24 – Mata perro = Parachoques o guardabarros (Gracias carolina)

25 – Irse al chancho = Ser exagerado

26 – Estas pal gato = Estar enfermo, decaído

27 – No te pases de pato a ganso = No aprovecharse de la situación para cambiar de opinión, ser un chaquetero. 

28 – Patiperro = Viajero

29 – Bajate del pony = Para decirle a alguien que ponga los pies en la tierra y deje de creerse la gran cosa. (Gracias Geraldine)

Ya te conté todas las expresiones que más me gustarón, seguro que no has parado de reír. La verdad que los chilenos son muy originales para estas cosas.

Recuerda antes de viajar no te olvides de contratar tu seguro de viajes. 

 

Ahora te toca a tí 

Si eres chileno comparte el artículo para difundir tus expresiones y puntualo con las estrellas que quieras.

Si no lo eres difundelo también para que otros extranjeros como yo, no tengan malentendidos causados por estas palabras chilenas. O por lo menos que se caguen de risa, creo que es uno de los post mas divertidos que he escrito. 

Seguro que hay muchas más y me faltan un montón. Si has leído hasta aquí entonces ayúdanos a aprender más sobre la dialéctica y jerga chilena.

Regálame un comentario con tus palabras o frases chilenas y sobre todo no te olvides de explicar su significado.

P.D. Quizás haya algún sustantivo que lo he puesto como adjetivo y viceversa, cuestiones de la traducción,  si encuentra algún error agradecería que me lo digieras. Muchas gracias te leo en comentarios.

P.D. Si vas a visitar Ecuador entonces te recomiendo leer sobre las palabras Ecuatorianas 

P.D. Si vas a visitar Perú entonces te recomiendo leer sobre las palabras Peruanas

P.D. Si vas a visitar Argentina entonces te recomiendo leer sobre las palabras Argentinas

P.D. Si vas a visitar Bolivia entonces te recomiendo leer sobre las palabras Bolivianas