Seguro que has llegado a un país donde se habla castellano y los primeros días o semanas sigues sin enterarte de lo que dicen. «Palabras peruanas»

Evidentemente eso es debido a todas las palabras nuevas, expresiones y distintos significados, que se dan a palabras que usas tú normalmente en tu país.

Yo también he pasado por eso, y seguiré pasando por lo mismo por cada país de Sudamérica que vaya recorriendo con mi mochila. 

Por eso quería ayudarte con mi experiencia en el Peru para intentar que no sufras todos los malentendidos que yo pase, hasta que empecé a expresarme casi como un verdadero peruano.

En esta lista no he querido incluir nombres de comidas o bebidas porque si no sería interminable, he incluido las que más he utilizado y aprendido durante mi estancia.

Seguramente hay muchas más expresiones y palabras que me faltan, pero yo he querido enfocarme en las que más he oído y las que me han enseñado e incluirlo en el blog.

Justamente cuando ponía cara de póker, de no haber entendido ni papa.  Entonces era cuando sacaba mi teléfono para apuntarlas en mis notas para no olvidarlas.

Quiero dar las gracias a todas aquellas personas que me las han enseñado y recordado para que pudiera escribir esta pequeña guía para entender mejor a los peruanos.

A lo largo del artículo menciono a algunos así que sigue leyendo que tú puedes ser uno de ellos. Y mis favoritas las he dejado señaladas para que las compartas por Twitter. 

Exclamaciones – Palabras Peruanas más usadas

1 – ¡Alalaw! =  Frío

2 – ¡Cachete! = Ok, lo máximo, chulo

3 – ¡Achacau! = Duele

¡Alalaw! = Palabra peruanas; Expresa sensación de frio Clic para tuitear

Sustantivos – Palabras Peruanas más usadas

4 – Grifo = Gasolinera  Ni te imaginas el tiempo que paso hasta que me di cuenta de esto ja ja ja

5 – Canchitas = Palomitas   Es un nombre muy gracioso para las palomitas de maíz

6 – Combi = Mini van

7 – Kekes = Tortas   Es una abreviación de «pancakes» que la final quedo con este nombre 

8 – Tacho = Cubo de basura

9 – Chaveta = Cuchillo arma

10 – Suri = Gusano que se come  Algo que todavía no he podido probar pero que lo tengo pendiente. 

11 – Papeluchero = Conocedor de la burocracia

12 – Pata = Amigo   Porque pata? Porque es otra palabra que define pierna, y ya sabes que siempre hay un par y van juntas

13 – Movilidad = Auto, vehículo de pasajeros en plan bus o taxi ilegal

14 – Anticucho = Pincho moruno del corazón de vaca, muy bueno y muy común en todo el país

15 – Chela = Cerveza  Para mi la mejor cerveza de Perú es la cusqueña negra. Algo que tienes que probar.

16 – Causa = Amigo

17 – Coima = Dinero negro – soborno

18 – Chape = Beso   La verdad es que esta palabra la he oído poco, seguramente porque me dieron pocos besos ja ja ja

Causa = Palabra peruana, significa amigo” Clic para tuitear

Esta ha sido la primera tanda de sustantivos. ¿Que te parecen?

19 – Chongo = Puti club o problema

20 – Chibolo = Niño

21 – Jato = Casa

22 – Fallo = Cigarro   El vicio de muchos por eso creo que se le llama «Fallo»

23 – Germa = Novia,  enamorada

24 – Lisuras = Groserías  Muchas de las que me dijeron para escribir este artículo y no he querido incluir

25 – Luka = Un sol  La moneda nacional del Perú 

26 – Mariachi = Marido 

27 – Ñoba = Baño   Es lo mismo que baño pero al revés, no se porque evoluciono de esta manera. 

28 – Paja = Bonito

29 – Cachaco = Militar

30 – Marciano = Flash   Muy refrescantes sobretodo en la costa peruana y muy naturales ya que suelen ser caseros y de jugos naturales.

31 – Germa = Mujer

32 – Pichanga = Partido de fútbol o Pachanga

33 – Caño = Grifo   Bueno esta palabra se podría entender según el contesto de la frase.

¡Venga vamos a por más!

34 – Taca Taca = Futboling   Me partí de risa cuando me dijeron esto y por eso me dieron ganas de jugar al Taca Taca

35 – Pituco = Persona con dinero  Me llamaron esto cuando contaba de como viajaba de una manera muy barata

36 – Chacota = Broma

37 – Palta = Aguacate   También llamada así a esta fruta en México 

38 – Insumo = Ingredientes    Una palabra que me pareció muy bonita e interesante para incluir a los ingredientes de algo

39 – Vizcacha = Conejo con cola de ardilla tuve la suerte de ver alguna en uno de los trekkings que hice

40 – Chibolo  = Niño

41 – Soroche = Mal de altura  Malestar que sienten algunos turistas al llegar a mas de 3000 msnm este dolor y nivel de altura varia mucho según las características de cada persona. 

42 – Coima = Comisión

43 – Chacra = Huerto   Donde trabajan la mayoría de habitantes en la Isla Amantani del Titicaca

44 – Abijeo = Ladrón de ganado

45 – Casera = Vendedora    Te encontraras una en cada esquina del país cada vez que quieras comprar algo en una tienda o en un puesto callejero

46 – Cana = Cárcel

47 – Combo = Puñetazo  Por suerte no me lleve ninguno por mi paso por Perú 

Casera = Palabra peruana, usada para llamar al vendedor Clic para tuitear

Si hasta ahora el artículo te parece interesante, entretenido o curioso y quieres compartirlo con tus amigos recuerda que puedes usar los iconos de las izquierda del artículo para compartirlo por Facebook, Twitter, Whatsapp, Pinteres, Google + entre otras.

Adjetivos – Palabras Peruanas más usadas

48 – Bacán = Bueno, genial    Algo muy parecido a decir «Guay»

49 – Mancao = Muerto

50 – Cañón = De palabra,  Estar fuerte    Me llamaron esto una vez por cumplir con lo que dije que haría. 

51 – Estar pito, piticlin, pitico = Estar virgen   La madre de un couchsurfing que me alojo hablaba así de su hijo pequeño.

52 – Fintero = Teatrero 

53 – Florero = Mentirosos

54 – Achorado = Sobrado

55 – Estoy arecho = Estoy cachondo     Tengo que reconocer que alguna peruana me puso así ja ja ja

56 – Es bamba = Es falso

57 – Cojudo = Tonto   

58 – Conchudo = Sinvergüenza    En argentina esto significa algo totalmente distinto, he ahi la riqueza del vocabulario de cada país

59 – Churro = Hombre guapo, simpático    Modestia a parte, alguien me grito esto cuando pasaba por la calle. 

60 – Cuerazo = Mujer guapa

Cuerazo = Palabra peruana; Calificativo de bonita, agradable Clic para tuitear

61 – Huachafo = Mamarracho

62 – Jugadorasa = Promiscua   Una palabra muy graciosa para significar lo que dice

63 – Lechero = Suertudo     En España se dice tener mucha leche, para decir que tienes suerte. Pero lechero es muy gracioso

64 – Lorna = Pánfila, tonta

65 – Pituco = Pijo     

66 – Atorrante = Patán, agua fiestas.

67 – Es una lataza = Un camino muy largo – está muy lejos 

68 – Trome = Experto    Me preguntaron si era un trome al ayudar a un «maestro carpintero» a poner una puerta

69 – Bamba = Falso  

70 – Conchudo = Desinteresado

71 – Arrecho = Excitado

72 – Asado = Enojado    Un adjetivo que ya no acostumbro a provocar en mi ser, ahora solo fluyo con mi entorno

73 – Chata = Pequeña    

74 – Ensalada = Aburrido lento

Arrecho = Palabra peruana; Calificativo de una persona que esta excitada Clic para tuitear

Justamente esto me recuerda los días que pase en Machu Picchu y como me contaron la historia de la palabra «Pata» no te lo pierdas.

Además también enseñe a un influencer a crear su Media Kit de una manera más profesional para conseguir más patrocinadores y clientes

Verbos – Palabras Peruanas más usadas

75 – Chupar = Beber alcohol    Mucha confusión puede producir esta palabra al llegar a Perú e ir a beber con locales

76 – Chamba = Trabajo    Esta es muy parecida a la utilización que se da en España en algunos lugares 

77 – Cachar = Tener Sexo

78 – Chancar = Estudiar, pelea    Algo que ya no hago desde hace mucho, en lugar de eso aprendo todos los días. 

79 – Jatear = Dormir     A pesar de que me encanta dormir al viajar por Sudamérica tengo que reconocer que cada vez duermo menos.

80 – Afanando = Enamorar

81 – Malograr = Echar a perder , estropear   Una palabra que me parece muy graciosa y que usa todo el mundo en Perú

82 – Calateo = Desnudarse

83 – Te atoro = Follar

84 – Jamear = Comer     En Perú Jamearas muchas cosas que nunca has probado.

Malograr = Palabra peruana; significa estropear, dañar Clic para tuitear

Adverbio – Palabras Peruanas más usadas

85 – Acasito no más = Cerca

Expresiones  Palabras Peruanas más usadas

86 –  Al toque = Rápido   Los peruanos lo usan mucho, pero no siempre se cumple, la mayoría de veces son muy lentos o impuntuales

87 – Estar asado = Estár enojado 

88 – Estoy chihuan = Estar sin dinero   

89 – Está a huevo = Está fácil

90 – Estar en algodón = Estas bueno

91 – Me llega al pincho = No me interesa

92 – Jalarse la tripa = Masturbase   La verdad que la incluí en la lista porque me dio mucha risa esta frase tan expresiva. 

93 – Hacer hora = Pasar el rato, hacer tiempo   La mejor manera de expresar que vas a perder el tiempo esperando a alguien 

94 – No tienes calle = No tienes experiencia 

95 – Un parchís = Una Chela   Aquí muchos parchís he jugado, digo he tomado a todas horas un día hasta para desayunar 

¡Al toque! = Peruana; Significa con rapidez, aunque los peruanos no siempre son así de rápidos Clic para tuitear

adsfa

Frase utilizadas  Palabras Peruanas más usadas

96 – Lugar Chupistico  = Lugar para beber

97 – Dame la sopita  = Déjame hacerte sexo oral   Si lo piensas una expresión muy particular 

98 – Me di en la mitra  = Me golpee la cabeza   

99 – Te dieron por el chiquito  = Te dieron por culo

100 – Le saco la vuelta  = Le puso los cuernos 

101 – Tener sencillo = Tener suelto o tener cambio  Aquí todo el siempre anda sin sencillo y es difícil que te den cambio. 

Otro tips Palabras Peruanas más usadas

Además de esto hay que tener en cuenta que en este país que alguien te diga que sí, que muestre interés, que asienta con la cabeza, la mayoría de las veces no quiere decir nada realmente.

Por costumbre diría yo que la mayoría de los peruanos son muy amables. Por esta razón aunque no les interese nunca te van a decir que no.

Simplemente te irán dando largas y poniéndote escusas hasta que al final te cansas. Lo que a veces te puede causar perder mucho tiempo.

Esto te puede pasar en dos situaciones principalmente en los negocios o para quedar con alguien.

Una costumbre que la verdad me choca, porque a veces me he ilusionado demasiado, sobre todo con los negocios o proyectos que pensaba realizar en Perú. 

Con lo fácil que es decir desde el principio.

“No, muchas gracias” Lo siento pero no me interesa

Ahora te toca a tí Palabras Peruanas más usadas

Si eres peruano comparte el artículo para difundir tus expresiones. Si no lo eres difundelo también para que otros extranjeros como yo, no tengan malentendidos causados por estas palabras peruanas.

Seguro que hay muchas más y me faltan un montón. Si has leído hasta aquí entonces ayúdanos a aprender más sobre la dialéctica peruana.

Regálame un comentario con tus palabras o frases peruanas y sobre todo no te olvides de explicar su significado.

P.D. Quizás haya algún sustantivo que lo he puedo como adjetivo y viceversa, cuestiones de la traducción,  si encuentra algún error agradecería que me lo digieras. Muchas gracias te leo en comentarios.

P.D. Si tu tienes un blog y quieres posicionar en google un artículo en la primera posición como este, entra aquí.

P.D. Si tambien vas a visitar Ecuador entonces te recomiendo leer sobre las palabras ecuatorianas

¿Te ha sido de utilidad el artículo?
[Total: 10 Average: 3.1]